いってらっしゃい。元気でね。スペイン語で爽やかな別れの挨拶!

スペイン語 いってらっしゃい お元気で

こんばんは!@ヒロコです。

子供達はもう夏休みですねー。
旅行とか遊びに出かける方も
多いでしょうね~。
今回は、そんな時出かける相手に言うと
喜ばれる別れの言葉をご紹介します。

スペイン語で、

元気でね ※友達など親しい人へ
Que te vaya bien.
(ケ テ バヤ ビエン)

お元気で ※目上の方や初対面の方へ
Que le vaya bien .
(ケ レ バヤ ビエン)

直訳すると、
「あなたが良くありますように。」
というらしいです。
相手を気遣う良い言葉ですね~(^^)

なので、旅行やお出かけする方に
「いってらっしゃい。」っていう
意味でもよく使われるみたいです。

丁度、昨日「ヒドゥン・フェイス」っていう
スペイン語の映画を観たんですが、
ある人が、遠くへ行く女性にお別れするシーンで、
「Que le vaya bien .」と言ってました!

ちなみに、その映画は結構面白かったので
オススメです♪ちょっと怖い系なんですが(^^;)
こうやって映画でスペイン語をきくと、
それがどういう場面で使うものなのか
よく分かるので良いですね~。
今は聞き取れない言葉が格段に多いですが(爆)

ツイッターのフォロワーさんに教えて頂いたのですが、
南米では、Que le vaya bienは
若い人でもよく使うのですが、
スペインではお年寄りが使う言葉だそうです
こういうところでも場所によって違いがあるんですね~。

貴重な情報ありがとうございます!!

そういえば全然関係ないですが、
昨日7月28日はペルーの独立記念日!
つまりペルーのお誕生日でした♪
なのでお店に来たお客様達も
祝28日!
Feliz veinti ocho !
(フェリス ベインティオッチョ)
といって、お祝いしていました☆

※felizは祝という意味です。

ではでは、これからお出かけや
旅行に行かれる方
「Que le vaya bien ~!」

※またね。の別れの挨拶はこちらです。

※バイバイ。さようなら。の挨拶はこちらです。

・・・今回学んだこと・・・

元気でね ※友達など親しい人へ
Que te vaya bien.
(ケ テ バヤ ビエン)

お元気で ※目上の方や初対面の方へ
Que le vaya bien .
(ケ レ バヤ ビエン)

「いってらっしゃい」の意味でも
使われます。

Facebookページもあります☆

スペイン語

シェア&応援お願いします☆↓

4 件のコメント

  • asami より:

    ヒロコさん、こんにちは!
    いつも楽しく勉強させてもらっています☆
    実は今週末の日曜日(4日)にエルカルボンに伺います!^^
    ランチに伺う予定なんですが、お会い出来たらいいなと思ってコメントさせていただきました☆
    今度、FBにもコメントします♪

    • hirohiroko より:

      asamiさん、コメントありがとうございます!
      こちらこそ、いつもブログを見てくださりありがとうございます!!
      記載されているasamiさんのメールアドレスに、メールを送らせていただきました
      ので、ご確認をお願い致します☆

  • 佐藤岬 より:

    赤坂でスペイン料理店、岬んちをやっている佐藤です!今回、スペイン人の友達がアルゼンチンに行ってしまうので、送別会で寄せ書きに書く言葉を探してこちらにたどり着きました!良い言葉が見つかりました!分かりやすく楽しいブログですね♪これからもチェックしていきます!

    • hirohiroko より:

      ありがとうございます!お役に立てて嬉しいです♪これからもマイペースにスペイン語を覚えつつ、ブログを書いてゆきますのでどうぞ宜しくお願いします☆

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です