スペイン語圏の方の会話をきいていると
凄い頻度でペロという言葉がでてきます。
「なんでみんなペロペロ言ってるんだろう？」
実はあなたもそう思ったことあるんじゃないでしょうか？
今日はその疑問をスパッと解決したいと思います！
スペイン語の接続詞「でも」「しかし」の単語
でも、しかし、けれども、だけど
pero
(ペロ)
このスペイン語のperoは英語のbut(バット)と同じです。
「しかし」は接続詞というジャンルの言葉で、
前の文と対立したり反対になる内容の時に使われます。
色んなスペイン語の会話をきいていると、
あれ？なんで何回も同じ言葉出てくるんだろう？と
気になることがよくあります。
peroもその一つです。
「～～、ペロー～～～」というように、
スペイン語で誰かと誰かが話していたら、
とにかくペロペロ言っているのをきくんです。
特に、スペイン語がさっぱり分からない最初の頃は、
「何を言ってるかはわからないけど、ペロペロ言ってるのはわかる！
でもペロがどういう意味かわからない！」
というおかしな状況になっていました・・・(笑)。
peroが「でも、しかし」という意味だと分かったあと、
なぜあんなにペロペロ言ってるのかは分かりました。
日本語でも「でも」「だけど」ってどんな会話でも
頻繁に出てくるワードですよね。
「でも」が口癖になっている人だっているぐらいです。
peroを使った身近なスペイン語フレーズ
私は元気だよ、でもちょっと疲れてます。
Yo estoy bien, pero un poco cansado.
(ヨ エストイ ビエン ペロ ウン ポコ カンサード)
※un pocoは「少し」、スペイン語で疲れたはcansado
あなたが女性の場合、このcansadoはcansadaになります。
「元気」と「疲れている」この2つの異なる状態を
繋いでいる言葉が「pero」ですね！
例えば仕事終わりとか勉強した後とか、
身体は健康で特に大きな問題はなくても、
ちょっと疲れたなーって感じることありますよね。
季節の変わり目で、寒いと暑いを繰り返すような気候と時、
体が疲れやすい気がします。
お肉が食べたいけど、やっぱりお魚を食べることにします。
Quiero comer carne ,pero mejor voy a comer pescado.
(ケロ コメル カルネ ペロ メホル ボイ ア コメル ペスカード)
※carneは「肉」、comerは「食べる」、pescadoは「魚」
スペイン語で～したいの言い方とは？
「お肉が食べたい！・・でも、最近毎日お肉食べてるし、
今日は食事のバランスを考えてお魚にしようかな」
「お肉が食べたい！・・でも、今日はお魚が安いからこっちにしよう」
というようなシチュエーションが考えられますね◎
私は勉強が苦手です。でもスペイン語の勉強は好きです。
No me gusta estudiar. Pero me gusta estudiar Español.
(ノ メ グスタ エストゥディアール ペロ メ グスタ エストゥディアール エスパニョール)
※estudiarは「勉強」、Españolは「スペイン語」
これはまさに私のことです！
でも、こういう事ってありますよね？
「英語も数学も苦手で勉強が嫌いだけど、この勉強なら楽しくできる」
「嫌でもやらなきゃいけない」「誰かに強いられている」という状況では
勉強が楽しいとか好きとか思えないんですが、
自発的に「知りたい」と思って楽しめる勉強は良いものですね♪
私は靴が好きですが、スニーカーは嫌いです。
Me gustan los zapatos,pero no me gustan las zapatillas.
(メ グスタン ロス サパトス ペロ ノ メグスタン ラス サパティーヤス)
※zapatoは「靴(くつ)」、zapatillaは「スニーカー」
靴が好きだけど、靴と言っても色んな種類があって、
その中でスニーカーは好きじゃなかったということですね。
うん、そういうこともありますよね。
「しかし」の番外編「しかしながら」の言い方
「しかし」とちょっと近い言葉で「しかしながら」というのがありますよね。
しかしながら、とはいえ
sin embargo
(シン エンバルゴ)
sinは「～なし」で、embargoは「禁止」という意味があります。
私はサラダ料理を作ります。しかしながら、デザートは作れません。
Yo preparo comidas saladas , sin embargo no puedo preparar postres.
(ヨ プレパーロ コミダス サラダス シン エンバルゴ ノ プエド プレパラール ポストレス)
料理ができるといっても、得意なジャンルがあれば苦手なジャンルもありますね。
sin embargoは、peroに比べると日常会話でそんなに出てくるワードではないですが、
peroと合わせて頭の片隅に入れておきたいスペイン語です。
今日はスペイン語のperoを勉強しました(＾＾)
「スペイン語のペロってなんだろう？」と思っていた方は
これでスッキリしましたよね♪
単語自体は簡単ですが、色んな会話や文章で出てくる言葉なので、
実際に使いながら慣れて行きたいですね！
こういう日常で良く使う接続詞のスペイン語を
これからも記事にして覚えて行きたいと思ってます。
オススメの言葉やフレーズがある方は是非教えてくださいね♪
合わせて読みたい：
スペイン語の接続詞para
スペイン語の接続詞「しかし、でも」のまとめ
でも、しかし、けれども、だけど
pero
(ペロ)
しかしながら、とはいえ
sin embargo
(シン エンバルゴ)
Encantada, me llamo hitomi.
ヒロコさんはじめまして。スペイン語に興味があり学習し始めたばかりのひとみと申します。
興味はあるけどスペイン語を話せる友人がいるわけでも、スペイン語圏の人達に囲まれているわけでも無い中で何をどう学習すれば…と思って調べていたら、こちらのブログに辿りつきました。
まだ挨拶もへたっぴですが、少しずつ学習して行きたいです(*´∀｀*)
Mucho gusto!
ひとみさんはじめまして！
「スペイン語を勉強したい」と思うきっかけって人それぞれですよねー(＾＾)
私は最初はペルー料理店でスペイン語のコミュニケーションを少しでもとりたくて、
勉強していましたが、スペイン語に触れていくと綺麗な言葉や面白い言葉がいっぱいあったり、
発音がききとりやすかったり、そういうところが良いなーと思って勉強するようになりました。
今はSNS等を使って海外の人とも交流しやすいのが嬉しいですね♪
あと、私のお世話になっているペルー料理店では、スペイン語の会話を楽しむために来店される
お客様がよくいらっしゃるので、そういうの素敵だなと思いました。
挨拶が一つでも言えるようになったら嬉しいですよね！
私もまだまだスペイン語勉強中で、至らないところが多々あるのですが、
これからも一緒に勉強していただけたら嬉しいです♪
コメントもこれからも何でもお気軽にくださったら嬉しいです(＾＾)
どうぞ宜しくお願いします。
ひろこさん、はじめまして。コロンビアに知り合いがいるので、南米のスペイン語を紹介してくださるこちらのサイトは自分にぴったり！と思い、いつも拝見させていただいております。
コミュニケーションのためにと独学で勉強を始めたものの、アラフォーのわたしにとって新しいことを始めることは大変で・・・聞き取りと発音にはとても苦労しています。そもそも巻き舌が苦手なので、peroとperroとpelo、わたしが発音すると同じになる！と話したら大ウケでした（笑）
これからも拝見させていただきます。よろしくお願いいたします。
みまなさんはじめまして！
いつもブログみてくださり有難うございます！
コロンビアに知り合いの方がいらっしゃるのですね(＾＾)
私もその3つの発音の違いが苦手です(笑)同じになっちゃいます！
あと、時計 reloj (レロホ)の発音も難しくて苦手です。
レロッっていう感じでホはほとんど発音しないのですが、
自分ではなかなかうまく言えません(＾＾；)
これからも一緒にスペイン語の勉強してくださると嬉しいです♪
どうぞ宜しくお願いします！