こんばんは！＠ヒロコです。
お盆も、もう終わりですね～。
皆さんはどこか行かれたりしましたか？
お休みには、外食するのも良いですが
お店で買ったものをお家で持ち帰って
ゆっくり食べるのもアリですよね！
スペイン語で
持って行く llevar(ジェバール)
です。そして・・・
持ち帰ります
Para llevar
(パラ ジェバール)
になります。
※paraは、「～のために」「～として」
という意味です。
これは、私の居るペルー料理店
でも凄くよく使う言葉です！
お客様が来て、料理を注文される時
「Para llevar」と言うと
料理を持ち帰る事を意味します♪
このお盆休みには、家族やお友達と
別の場所に集まって食べる方がよく
いらっしゃったみたいで、
お持ち帰りの注文がとても
多かったです！
あと、お客様がお店で食べていて、
残った料理をお持ち帰りされる際も
「Para llevar」とおっしゃいます。
あなたがスペイン語圏の
飲食店に行った際に、お持ち帰り
したいな！と思ったら
「パラ ジェバール」で
バッチリ伝わります(＾▽＾)
私は、ペルー料理店でバイトして間もない頃は、
「Para llevar」の意味が分からなくって
アワアワしていましたが、今ではちゃんと
分かるようになり、遠くからこの言葉が
聞こえてきたらすぐにお持ち帰りの用意が
できるようになりました。
一つスペイン語を覚えると
それだけお店で働きやすくなるので
楽しいです(ー▽ー)♪
勿論、まだまだ全然チンプンカンプンな
言葉もすごーく多いのでそれは残念ですが(爆)
・・・今回学んだこと・・・
持って行く llevar(ジェバール)
持ち帰ります
Para llevar
(パラ ジェバール)
