お菓子をくれなきゃアレをぶつけられちゃう!?ペルーのハロウィン

スペイン語 ハロウィン

さて、迫る10月31日は楽しいハロウィンですね!
といっても、私みたいに特に何もしない
人は多そうですが。
でも世界のHalloweenの文化って
調べてみると結構面白そうです♪
今回は、私がペルー料理店で聞いた
ペルーの文化をご紹介したいと思います◎

español(エスパニョール)で、

お菓子をくれなきゃいたずらするよ!
Truco o Trato!
(トゥルコ オ トラート)

と言うそうです。
皆さんよくご存知なのは、英語でいう
Trick or Treat(トリックオアトリート)
ですよね(^^)

Trucoの意味はここでは「いたずら」で、
Tratoは「もてなし」になるそうです。
いたずらされるのが嫌なら、
シッカリおもてなしをしてね!
って事でしょうか(笑)

また、南米ペルーでは

Dulce o Travesura!

(ドゥルセ オ トラベスーラ)

とよく言うそうです。
dulceはお菓子、travesuraもいたずらという意味
なので本当にそのままです◎

で、ペルーのハロウィンjはどんな感じなのか
お店の方やお客様にきいてみたところ
「子供達がおばけとかの仮装をして、色んな
家にやってくる。たいがいのお家では、この日
のために沢山お菓子を用意して、子供達にあげる
よ。だけど、たまにお菓子をくれない時もあって、
その場合子供達は腐った卵をその人の家にぶつけたり、
ドアにペンキで落書きしたりしていたずらをする!」
との事でした◎
腐った卵とは、ちょっと過激な気がしますが
楽しそうじゃないですか(笑)?

ただ残念なことに、ペルーではこの風習が
近年薄れてきているらしいんです。
理由は、子供達の親のフリをした大人が
騒ぎにまぎれて盗みを犯す事件があるからだとか・・・・。
う~、ホラー好きな私には、寂しいお話し(><)!

でも!神奈川県川崎市には
世界でも有名なHalloweenのお祭りがあります♪
今年もこの10月27日には、川崎駅付近で
個性豊かな仮装パレードがあるみたいですよ!
私は以前一度だけ観に行きましたが、もの凄い
人だかりでした!!

大規模なお祭りではなくても、
来年こそはHalloweenホームパーティを開催し、
お菓子の交換等で「Truco o Trato!」
って言いたいなあ~☆
と夢見ております・・・(ー▽ー)

ちなみに、こちらは私が居るお店の一部です◎
ハロウィンのカボチャ達が可愛いので
許可を頂いて載せました♪

クイズ!この写真の中にカボチャは何個あるでしょーか?
正解した方にはお菓子(の画像)あげます(笑)
 
かるぼん_mini
 
・・・今回学んだこと・・・
お菓子をくれなきゃいたずらするよ!
Truco o Trato!
(トゥルコ オ トラトー)
 
ペルーでは
Dulce o Travesura!
(ドゥルセ オ トラベスーラ)
 
Facebookページもあります☆

スペイン語

シェア&応援お願いします☆↓

2 件のコメント

  • Luchador より:

    Hola! Encantado de conocerte! Hoy es 31 de Octubre,Truco o trato!? ‥ネット上でこの挨拶は正しかったのでしょうか(;゚∇゚) 改めて、はじめまして!Luchadorです。スペイン語を習っている者ではないのですが、ラテン音楽を聴き出してからはスペイン語に火が点き、更には本家スペインのCorrida de toros(一番好きなToreroはPeru出身ですよ!)をYouTubeでではありますが視聴がきっかけとなりスペイン語好きが加速。去年まではプエルトリコ系アメリカ人のミュージシャンの方とメールをやり取りしていました(今は疎遠ですが(笑))。ちょっとスペイン語を見つけてはすぐにメモってしまいます!もうスペイン語最高です!大好きです!
    ちょこちょここちらにお邪魔させていただいています。非常に分かりやすく、見ているだけでとても面白いですね!Muchas gracias!

    • ひろこ より:

      Hola!Luchadorさん!
      コメントありがとうございます!
      ラテン音楽はノリが良くて楽しい音楽が多いので、私もよくきいています(^^)
      スペイン語は綺麗で面白い言葉がいっぱいありますよね!
      スペイン語は私もまだまだ勉強中で至らないところも多いですが、
      これからも楽しんで覚えつつ記事を書いて行きたいと思っています♪
      どうぞよろしくお願いします。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です