こんばんは！＠ヒロコです。
今回はスペイン語ブログをお休みして、
ちょっとしたペルー雑談でもします(ー▽ー)
アン、アン、アン、とっても大好き ♪ドラえ～もん～！
もはや、世界のドラえもんと言っても過言ではない程、
世界中の皆がドラえもん大好きですよね♪
勿論ペルーでも、ドラえもんは大人気だそうです(＾＾)
それで、お店に来たペルー人のお客様が言うには、
ペルーではドラえもんの名前は
「robotin(ロボティン)」
なんですって！！
なんか、可愛くないですか？
ロボティン！！
robotinの「tin」は日本でいう「衛門(えもん)」的なものなのかな？(笑)
更にお客様の記憶によると
スネ夫やジャイアンなんかも独特な名前が
ついているそうですが思い出せないそうです！
もし知っている方いましたら是非とも教えてください…。
インターネットで調べた所、ロボティンは出てきたんですけど、
その他のキャラが出てこないんです…。
ちなみに、スペインとかでは
EL Gato Cosmico (エル ガト コスミコ)
らしいです。
Gatoは猫、Cosmicoは宇宙という意味なので
そのまま日本語に直訳すると「宇宙猫」になります・・・。
ちょっとカッコイイかも(笑)
そして、ペルーでは「ウルトラマン」などは、呼び方は同じだそうですが、
鉄腕アトムは英語と同じように「アストロボーイ」なんだそうです。
上記二つともスペイン語ではなく、英語ですね！
国によって文化も好みも変わるから、同じアニメでも
名前や表現が微妙に変わってきますね～！
皆さんも、こんな感じで
世界の面白い名前とか知ってたら是非教えてください(＾▽＾)
・・・今回のペルー文化・・・
ドラえもん Robotin (ロボティン)
