まだあった！動詞pasarの8つの意味と使い方

前回tomarには沢山の意味があると
書きましたが、今日のスペイン語
pasar(パサール)にもいろんな意味や
使い方があります♪

いっぺんに全部使い方を覚えなくても
「そういうえばこんな場合はこういう
意味があったけなぁ～」くらいに、
頭の片隅に入れておくだけでも
結構便利になりそうです(＾＾)

ではでは、pasar(パサール)の
日常的な8つの意味とフレーズを
チェックして行きましょう！

・・・・★pasar(パサール)の意味一覧★・・・・・

1.通る

お先にお通りください。
Pase usted primero.
(パセ　ウステ　プリメーロ)

「お先にどうぞ」ってことですね♪
これは前にブログで出てきました。
こんな風に、道とか色んな場所を
「通る」という意味があります。
——————————–

2.通過する

電車が通過します。
Tren va a pasar.
(トレン　バ　ア　パサール)

この言葉、駅とかでしょっちゅうききますよね？
「やったーやっと電車きた！」と思ったら、
通過して行くだけで止まらないと知った時の
ガッカリ感ときたら・・・(笑)

通ると通過するって殆どおんなじ意味なのかな。

※電車と駅にまつわるスペイン語とは？

—————————–

3.移る、移動する

リビングに移りましょう。
Vamos a pasar a la sala.
(バモス　ア　パサール　ア　ラ　サラ)

玄関でお客さんと立ち話していて
折角だから中でゆっくりお話ししたい時
なんかに使えるフレーズですね♪
こんな風に、どこかからどこかに移動する
際にpasarを使うことがあります◎

——————————-

4.過ごす

今日は一日読書して過ごす予定です。
Hoy voy a pasar el día leyendo.
(オイ　ボイ　ア　パサール　エル　ディア　レィェンド)

朝「今日はどうやって過ごそうかなー」って
布団の中でウトウト考えていて、
気づいたら二度寝して夕方に・・・。
という経験があるのは私だけではないハズ！

——————————-

5.過ぎる、終わる

痛みはおさまった？
Te paso el dolor?
(テ　パソ　エル　ドロール)

※pasoはpasarが変化したものです。
直訳すると「痛みは過ぎた？」
「痛みは終わった？」
ですが、日本語では「痛みがおさまる」
の方がよく言いますよね。
相手の症状を気遣う時に使える
フレーズです◎

※スペイン語で「～が痛いです」

——————————-

6.(物を)パスする、わたす、とる

お砂糖をとってください。
Pasame el azúcar,por favor.
(パサメ　エル　アスカル ポルファボール)

※pasameはpasarとmeがくっついた形です。
meは「私に」という意味です。

醤油とってとか、ソースとってとか
家族とご飯を食べる時、
よく言い合うフレーズですね♪

——————————-

7.(コーヒーを)淹れる

コーヒーを淹れます。
Voy a pasar café.
(ボイ　ア　パサール　カフェ)

おお、これはちょっと意外ですよね？
コーヒーを淹れるってpasarで
表現するんですねー。

確かに、珈琲を淹れる時は
コーヒーの液がフィルターを通過して
ポタポタしたの瓶に落ちて行きますよね。
なるほど～と感心しました◎

——————————-
8.起こる

どうしたの？
Que pasa?
(ケ　パサ)

※pasaはpasarが変化した形です。
これも以前ブログで出てきました。
直訳すると「何が起こったの？」
なので、pasarが使われています。

※スペイン語で「どうしたの？」「大丈夫」とは？

——————————-

いかがですか？pasarもこうして
見てみると結構沢山の使い方が
ありますよねー。
ちなみに、pasarは英語のpass(パス)に
当てはまります。

個人的には、珈琲が好きなので
「淹れる」という意味もあるのだと
知り、これは使えるなー♪と思いました！

いっぺんに全部の意味を覚えるのは
ちょっと大変そうなので、少しずつ
色々使えるようになって行きたいなあ
と思います(＾＾)

・・・今日のスペイン語・・・

pasar(パサール)の意味と使い方

1.通る
2.通過する
3.移る、移動する
4.過ごす
5.過ぎる、終わる
6.(物を)わたす、とる
7.(コーヒーを)淹れる
8.起こる

photo: Jory

Facebookページもあります☆

スペイン語