旅行に行く時はカバンの中は
スカスカなのに、帰る時には
カバンがパンパンになってるのは
なーーーーーぜだッ？
それは「お土産」のせいです(笑)！
あの子にはどんなお土産を
あげようかな～って考えるのも
旅行の楽しさの一部ですね♪
今日のスペイン語では、
スペイン語圏の方にお土産を
あげる時、もらう時に役立つ
便利なフレーズ集です！
お土産 おみやげ
recuerdo
(レクエルド)
レクエルドってなんか高級感の
ある響きですねー！
なんか凄く良い物もらえそう(笑)
recuerdoというスペイン語には
お土産の他にも
「思い出、記憶、メモリー」
という意味があります。
お土産は、旅行で楽しかった事
美味しかったことの思い出を
皆にもおすそ分けする物なので
かなりしっくりきました◎
土産話なんてまさにこれに
当てはまる感じですね！
ちなみに、お土産は
regalo(レガロ)とも言います。
regaloは以前のスペイン語記事
にも出てきた様に「プレゼント」
という意味ですが、お土産も
同じように「贈り物」なので、
regaloに含まれます！
では、スペイン語圏のお友達に
喜ばれるお土産を渡すべく
お土産フレーズ集を勉強しましょう！
スペイン語で喜ばれるお土産を渡す方法
お土産は何がいい？
Qué deseas que te traiga de recuerdo？
(ケ デセアス ケ テ トライガ デ レクエルド)
日本のお土産は何がいい？
Qué deseas que te traiga de recuerdo del Japon ?
(ケ デセアス ケ テ トライガ デ レクエルド デル ハポン)
あらかじめどんなお土産が良い
のかきいておくのもアリですね！
私はスイスに行く友達に
Que deseas que te traiga de recuerdo？
ときかれた時「石！！」って
応えました(笑)
遠い異国の土地の石なんて、
その国の一部を持って帰って
くれたみたいで、なんだか
ロマンティックだなと思って◎
旅行で撮った写真も欲しいです。
今はネットですぐ外国の綺麗な
風景写真や食べ物の写真を見る
ことができますが、実際に旅行
へ行った友達が、実際に見た
風景や食べた物、きれいな物は
リアリティーがあるし面白いので
欲しくなります♪
でも勿論お菓子も欲しいです！
結局欲しいものいっぱい！
あなたはどんなお土産が欲しい
ですか？
旅行のお土産を持ってきたよ。
He traído un recuerdo de mi viaje.
(エ トライド ウン レクエルド デ ミ ビアヘ)
ちょっぴり謙遜した感じでいってみる↓
旅行のちょっとしたお土産を持ってきたよ。
He traído un pequeno recuerdo de mi viaje.
(エ トライド ウン ペケーニョ レクエルド デ ミ ビアヘ)
上2つはどちらを言ってもOKです。
お土産もって来たよ！って
渡されるとテンション上がりますね！
pequenoは「小さな」「ちょっとした」
という意味で謙遜した言い方です♪
日本でも「たいしたものではありませんが」
や「粗品ですが…」なんて使いますが、
海外の場合はさすがに日本程
遠慮しない感じですね。
これはペルーのお土産です。
Este es un recuerdo de Peru.
(エステ エス ウン レクエルド デ ペルー)
どこのお土産なのか、
そこが大切なんですよね♪
これは○○のお土産です。
Este es un recuerdo de ◯◯.
◯◯に自分が行って来た地名を
入れれば良いだけなので、
簡単に使えるフレーズです(＾＾)
お土産ありがとう！
Gracias por el recuerdo！
(グラシアス ポル エル レクエルド)
誰かにお土産をもらったら、
「ありがとう！」って感謝の
気持ちを伝えましょう♪
——————————
今は海外の物が殆ど何でも通販で
購入できちゃうけれど、やはり
現地に直接行った人が選んで
くれたお土産は全く別物ですね！
それこそ、お菓子の袋や箱一つ
でもお国柄や土地柄が伺えて
すごく面白いです(＾＾)
ちなみに、お店のスタッフさんに
海外の方に日本のお土産をあげる
としたら何が喜ばれますか？
何がおすすめですか？
ときいたところ
「海苔(のり)や日本のお茶、
柿の種やきのこの山等日本のお菓子
100円で買える和柄のグッツ
(扇子やしおり、きんちゃく等)」
という答えが返ってきました◎
確かに100円均一は日本のグッツ
も充実しているから、お土産選び
にピッタリかも知れません！
海外留学とかホームステイとか
外国に友達がいるとかで、
お土産をあげたい時に是非
参考にしてみてくださいね♪
合わせて読みたい：スペイン語でプレゼント
・・・今日のスペイン語・・・
お土産 おみやげ
recuerdo
(レクエルド)
regalo(レガロ)
お土産は何がいい？
Qué deseas que te traiga de recuerdo？
(ケ デセアス ケ テ トライガ デ レクエルド)
旅行のお土産を持ってきたよ。
He traído un recuerdo de mi viaje.
(ヘ トライド ウン レクエルド デ ミ ビアヘ)
ちょっとした旅行のお土産を持ってきたよ。
He traído un pequeno recuerdo de mi viaje.
(エ トライド ウン ペケーニョ レクエルド デ ミ ビアヘ)
これはペルーのお土産です。
Este es un recuerdo de Peru.
(エステ エス ウン レクエルド デ ペルー)
お土産ありがとう！
Gracias por el recuerdo！
(グラシアス ポル エル レクエルド)
Hola!
この間のディズニーの話ですが、フロリダに住んでる友人にも逢いに行きます～
で、日本からのrecuerudo何がいい？？って聞いてみたら一言”寿司”。
寿司もぜひ持っていきたいのですが笑、難しいので他の候補、１００均の便利グッズに決定いたしました
ヒロコさんの石をお土産にする案、非常にナイスだと思います！
私もフロリダの石持って帰ろっかな笑
寿司は・・・うーん、難易度高すぎなお土産ですね(笑)
100均の品揃えは凄いですよねー、最近は季節柄きれいな和柄の扇子が
いっぱいあるので、きっとそういうの海外の人にお土産にもっていったら
凄く喜ばれるだろうなぁーって思います！
石に共感してくださり嬉しいです(＾▽＾)
是非フロリダの石を拾ってお土産にしてみてください(笑)！
ちなみにフロリダから石のrecuerudoゲットしてきました！
・・・といっても拾ったものではなく、水族館にあった”ご自由にお持ちください”って書いてあったとこから持ち帰ったのですが笑
エメラルドグリーンのナイスな天然石です
あと、浜辺で貝殻拾ってきましたね！ワタクシ海無し県の者なので、海はワクワクしますね！
フロリダの石気になります！！
エメラルドグリーンの天然石って、綺麗でしょうねー♪
「ご自由にお持ちください」は魅力的な言葉ですよね(笑)
私の宝物の中にも、貝殻ありますよ！
貝殻も石も、それぞれに色んな個性があって見ていて楽しいです(＾＾)