人気単語!勇気はスペイン語で何と言うのか。

スペイン語 勇気

行ったことのない国に旅するとか
初めての環境に飛び込む時、
何か新しい事に挑戦する時は、
勇気がいちばん必要ですね。
「勇気」は、童話や小説、
映画等沢山の物語で題材に
される大切なスペイン語ワードなので、
今回シッカリ覚えておきたいと思います!

勇気、勇敢な valiente(バリエンテ)

なんかちょっとカッコイイ響きですね♪
ちなみに、英語では「brave(ブレイブ)」
が当てはまります。

世の中には、他人を助けるために
危険な場所へ入り、危ない事も
やってのける勇敢な人達がいます。

また、「そんな事不可能だ」「できるわけない!」
と周りの人に言われても、自分の意思を貫き
チャレンジする人達の勇気も本当に凄いです!

実際、そんな人に会ったら、
こう伝えたくなりますね。

あなたは勇気がある人です。
Tu eres valiente.
(トゥ エレス バリエンテ)

簡単で単純な言葉ですが、逆にその方が
シッカリまっすぐ伝わるような気がします(^^)

ところで、勇気ときくとあなたは何を
思い浮かべますか?私は真っ先に
アンパンマンをイメージしました(笑)
だって、アンパンマンのお話は「ユウキ」
が重要な核の一つで、子供の頃ずーっと
そのアニメを見ていたのだから、当然といえば
当然かも知れません!

で、「アンパンマンのマーチ」には
♪愛と勇気だけが友達さ~!という
有名な歌詞があるわけですが、
それを私なりにそのまんま
訳してみたのがこちらです↓

愛と勇気だけが友達さ。
Amor y valiente no mas son amigos.
(アモール イ バリエンテ
ノ マス ソン アミーゴス)

Amorは「愛」という意味です。

うーん、直訳にしちゃうとなんだか
雰囲気でないというかなんというか・・・(笑)
でも日本語でも実際歌詞はこうなっている
のだから、間違ってはいないハズ!
それに、この一節の真意は
「戦いに友達は決して巻き込みたくない。
だから戦う時は愛と勇気だけを持っていくんだ」
という優しさと強さにあるらしいです。
流石は皆のヒーローアンパンマンですね。
凄く深い意味があったなんて、初めて知りました!

ちなみに、スペイン語版のタイトルで
その名も「valiente」のアニメ映画が
あるのですが、あなたは知っていますか?

答えは「メリダとおそろしの森」です◎

前から思っていたのですが、海外と日本
では好まれる映画のタイトルがかなり
違っているようですねー。
外国では“バリエンテ”とか“フローズン(アナと雪の女王)”とか、
こう、ズバッと一言で言い切る題名が多い
気がします。

私は、この映画の存在は知っていた
のですが観てはいなくて、でもさっき調べてみると
映像が綺麗だし結構面白そうだったので
今度観てみようと思います(^^)

・・・今回学んだこと・・・
勇気、勇敢な valiente(バリエンテ)

あなたは勇気がある人です。
Tu eres valiente.
(トゥ エレス バリエンテ)

Facebookページもあります☆

スペイン語