あなたが欲しいのは
この大きい箱ですか？
それともこちらの小さい箱ですか？
確か何かの昔話でこんな問いかけがありましたよね。
スペイン語の形容詞で、
大きい grande(グランデ)
小さい pequeño(ペケーニョ)
です。
Grandeは英語のgrand(グランド)と
殆ど一緒ですよね♪
そして、小さいのは「ペケ（×)～ニョ！」
でpequeñoと覚えました(笑)
また、「小さい」はchico(チコ)
という言い方もあります。
私はこちらの単語の方が可愛くて
言いやすいので好きです(＾＾)
もしいつかペルーで子犬を飼う事に
なったら、名前にchico(チコ)と
付けたいなあ～なんて考えちゃいます！
殆ど妄想ですが(爆)
日本でペットに「チビ」って付けるような
ものですかね～。
あと、ペルーの方は
chiquito(チキート)
と良く言っています。
意味はこれも「小さい」なのですが、
itoはその言葉を強調する意味もあるので
日本語でいうと「ちっちゃい」って感じかもです☆
私もペルー料理店に居る時よく使っています♪
最初の問いかけに戻りますが
大きい箱 は caja grande(カハ グランデ)
小さい箱 は caja pequeña (カハ ペケーニャ)
と表現します。※cajaは箱という意味です。
☆追記：後にコメントで教えて頂いたのですが、cajaは女性名詞なので
pequeñoではなくpequeñaになります！
私は、折角なので大きい箱を選びたいですが
昔話ではその場合おばけとか良くないものが
入っていたような気がするので、
caja pequeñaにしておきます(ー▽ー；)
あなたならどちらにしますか？？
・・今回学んだこと・・
大きい grande(グランデ)
小さい pequeño(ペケーニョ)
箱 caja(カハ)
とても面白い話題が多く、また勉強にもなります。ありがとうございます。
スペイン語初心者なので、間違ってたら申し訳ないのですが、
caja pequeño
ではなく、
caja pequeña
となるのではないでしょうか？
quasiさん、コメントありがとうございます！
ご指摘もありがとうございます！
ホントですね(＞＜)さっそく訂正いたしました。
教えてくださって本当に助かりました。
私の方こそスペイン語初心者で、少しずつ勉強しながらブログを
書いているので、色々至らなくてごめんなさい！
これからも、一緒に勉強してくださるととても嬉しいです。
どうぞ宜しくお願いします(＾＾)