小学校では、帰る時間になると
「先生さようなら。」「皆さんさようなら。」
とシッカリ別れの挨拶をしますよね。
この「さよなら」の使い方も、国によって色々なようです。
スペイン語で、
「さようなら。」は Adios.（アディオス)
と言います。
この言葉知ってる人も多いですよね？ところが、
実は今までペルー料理店でこの言葉をきいたことって殆どないんです！
スペイン語初心者の私も、ずっと前から「Adios」が
別れ際に使う言葉なのはなんとな～く知っていたのですが、
一向に誰も言わないんですよねー。
スペインでは使う頻度が高いそうです。
でも代わりに、お店でお客様達が帰る時は
「Chau.(チャウ)」もしくは「Chau,Chau.チャウチャウ。」
ってお互いに言ってます。
お店の人に
「どうして皆帰る時は、AdiosじゃなくてChauって言うんですか？」と聞くと
「Adiosは、本当の別れの時にしかあまり使わないよ。
例えば、ペルーに帰国するからもうずっと会えなくなるとか(´･ω･`)・・・。」
と教えてくれました。
逆に、「Chau.」「Chau,Chau.」は
「バイバイ。」みたいに気軽な別れの挨拶になります。
チャウってなんだか可愛い言葉ですよね♪
あと、スペイン語のChauとは全然関係ないですが、大阪の人は
「違う、違う。」を「ちゃう、ちゃう。」って言いますね(ー▽ー)
私が昔読んでいた漫画のカッコイイキャラクターが
いつも去り際に「Adios！」って言ってたけど、
あれはちょっと間違いだったのかしら・・・とふと思い出しました。
Adiosと言っておきながら、次の日あたりにまた出てきたし！
懐かしいなあ・・・。
ではでは、皆さんまた明日～♪
「Chau,Chau♪」
・・・今回学んだこと・・・
さようなら。Adios.（アディオス)
バイバイ。 Chau. (チャウ)
